Vertalingen » Eric de Noorman

Toestemming tot publicatie: Erven Hans G. Kresse 2003

Vertalingen

Deenstalige uitgave: 'Erik Vidfare'

Voor het weekblad 'Kong Kylie' werden vlak na de Tweede Wereldoorlog een aantal verhalen vertaald en ingekleurd. Het resultaat is heel fraai. Kong Kylie schijnt in Denemarken net zoiets te zijn, als wat 'Donald Duck' in Nederland is: een behoorlijk populair stripweekblad, vooral gericht op jonge lezers. Ik heb me voorts laten vertellen dat oude nummers niet zozeer zeldzaam, maar wél vrij moeilijk te vinden, en ook vrij prijzig zijn. Ook in dat opzicht zou 'Kong Kylie' vergelijkbaar zijn met 'Donald Duck', maar het fijne weet ik er niet van. De Eric de Noorman verhalen zijn opgenomen als vervolgstrip; Ondertekststrip; vrij klein formaat. Het blad heeft een kleurrijke kaft en is geniet met 2 nietjes; formaat: circa 186 x 255 mm. Eric strips verschenen in dit blad vanaf nr. 1/1948 t/m nr. 40/1955. Informatie over de vroegste en laatste uitgaven ontbreekt.

Nummers met 'Kresse kaften' vanaf 10-10-52 zijn deels bekeken en een flink aantal kunt u hieronder vinden, waaronder een enkele, die een scène uit Matho Tonga voorstelt. Gezien de afwijkende tekenstijl zijn de voorplaten zeer waarschijnlijk nagetekend, hoewel bij sommige nummers de gelijkenis beter is en daardoor enige twijfel heerst. Geen enkele voorplaat (in ieder geval vanaf 10-10-1952) is door Kresse gesigneerd. De strips in het tijdschrift zijn uiteraard wel van Hans Kresse, maar wat dus afwijkt is het feit dat alles is ingekleurd. Wie verantwoordelijk is voor de inkleuring, is niet bekend. Juist die inkleuring maakt de 'Deense variant', hoewel vermoedelijk minder origineel, toch best heel aardig en interessant...

illustratie uit KK nr. 26 (1951)

courtesy of Peter Kylling, Denmark


onbekend nummer - Kresse voorplaat - V15	onbekend nummer - Kresse voorplaat - V14?

Uitgever: Carl Aller, Kopenhagen. Weekblad van 31/12/1948 tot 23/9/1955. Bevat van 31/12/1948 tot 23/9/1955 ondertekst-stripverhalen. Tot en met 5202 zijn in elk tijdschrift vier, in twee tijdschriften slechts drie, afleveringen van één stripstrook elk afgedrukt; vanaf 5203 zijn in elk tijdschrift vier tot vijf bestaande stroken, omgewerkt tot zes nieuwe, afgedrukt (in 5337 zes stroken omgewerkt tot negen nieuwe en 5452 vijf-éénvierde strook tot acht nieuwe), waarbij veel plaatjes - niet door Kresse - zijn uitgebreid en waarbij sommige zijn afgesneden.

Met dank aan Hans Matla voor aanvullingen op de bibliografische informatie (2011)

> Erik Vidfare - V1 'De Steen van Atlantis' in: Kong Kylie Nº 4901 - 4947 (31/12/48 - 18/11/49) - deels ongekleurd, deels twee kleuren (vanaf afl. 45), deels vier kleuren (vanaf afl. 174)

> Erik Vidfare - V2 'De Sultan van Akaiïm' in: Kong Kylie Nº 4947 - 5004 (18/11/49 - 20/1/50)

> Erik Vidfare - V5 'De Ondergang van Atlantis' in: Kong Kylie Nº 5005 - 5021 (27/1/50 - 19/5/50)

> Erik Vidfare - V7 'De Valse Koning' in: Kong Kylie Nº 5021 - 5038 (19/5/50 - 15/9/50)

> Erik Vidfare - V8 'De Moordenaar van Koning Wogram' in: Kong Kylie Nº 5038 - 5043 (15/9/50 - 20/10/50)

> Erik Vidfare - V13 'Het Rijk van het Midden' in: Kong Kylie Nº 5043 - 5109 (20/10/50 - 23/2/51)
Nummer met door Kresse getekende Eric de Noorman voorplaten: 5105 (26/1/51),

> Erik Vidfare - V14 'Storm over China' in: Kong Kylie Nº 5109 - 5129 (23/2/51 - 13/7/51),

Nummers met door Kresse getekende Eric de Noorman voorplaten: 5114 van 30/3/51 en 5126 van 22/6/1951

1951 - nr 49?

> Erik Vidfare - V15 'De Zoon van Eric' in: Kong Kylie Nº 5130 - 5206? (20/7/51 - ??/2/52),

Nummer met door Kresse getekende Eric de Noorman voorplaat: 5149 van 30/11/51

> Erik Vidfare - V17 'De Boog van Allard' ?? in: Kong Kylie Nº 5207? - 5217? (??/??/52 - 18/4/52)

> Erik Vidfare - V18 'De Twintig Laatsten' in: Kong Kylie Nº 5217 - 52?? (18/4/52 - ??/5/52)

1953 - nr 5

> Erik Vidfare - V25 'Het Land der Duisternis' in: Kong Kylie Nº 5221? - 5309 (??/5/52 - 27/2/53)
Nummer met een niet door Kresse getekende Eric de Noorman voorplaat: 5305 van 30/1/53 -

1953 - nr 15

> Erik Vidfare - V26 'De Burcht van Myrkven' in: Kong Kylie Nº 5309 - 5322 (27/2/53 - 29/5/53)

Op de scan ziet u het nummer van 10 April 1953 met een Matho Tonga voorplaat die heel misschien is getekend door Hans Kresse: De tekening op de voorplaat komt ook op details vrijwel overeen met de tekening in de strip.

1953 - nr 35

> Erik Vidfare - V27 'De Heer der Heruli' in: Kong Kylie Nº 5323 - 5337 (5/6/53 - 11/9/53)
Nummer met een niet door Kresse getekende Eric de Noorman voorplaat: 5335 van 28/8/53

Op de scan hiernaast ziet u nummer 35 van 28 Augustus 1953 met een 'Eric de Noorman' voorplaat die, zeker gezien het onderwerp, enigszins doet denken aan Hans Kresse -

5424 tot en met 5431 zijn samengetrokken tot één nummer: 24-31

1953 - nr 43

1954 - nr 3

> Erik Vidfare - V28 'De Geschiedenis van Bor Khan' in: Kong Kylie Nº 5338 - 5434 (18/9/53 - 20/8/54). 2 blz met 'Eric de Noorman' per nummer.

Nummers met niet door Kresse getekende Eric de Noorman voorplaten: 5343 van 23/10/51; 5403 van 15/1/1954; 5413 van 26/3/1954; 5423 van 4/6/1954

Scans (voorbeelden):

Kong Kylie Nº 9 -(eerste pagina) -(detail 2e pagina) - 26 Februari 1954 - 30 blz

Kong Kylie Nº 16 -(fragment eerste pagina) - 16 April 1954 - 30 blz

Kong Kylie Nº 17 -(fragment tweede pagina) - 23 April 1954 - 30 blz


1954 - nr 13	1954 - nr 23

> Erik Vidfare - V29 'Gunnar de Gevreesde' in: Kong Kylie Nº 5435 - 5439 (27/8/54 - 24/9/54)

1954 - nr 42

> Erik Vidfare - V30 'Svidjold's Offer' in: Kong Kylie Nº 5440 - 5452 (1/10/54 - 24/12/54)
Nummers met niet door Kresse getekende Eric de Noorman voorplaten: 5442 van 15/10/54; 5450 van 10/12/54

Scans (voorbeelden):

Kong Kylie Nº 52 -(fragment eerste pagina) - 26 Februari 1954 - 30 blz

1954 - nr 50

1955 - nr 8

> Erik Vidfare - V31 'Het Teken der Joms' in: Kong Kylie Nº 5501 - 5514? (31/12/54 - 1/4/55)
Nummer met een niet door Kresse getekende Eric de Noorman voorplaat: 5508

1955 - nr 34

> Erik Vidfare - V32 'De Witte Raaf' in: Kong Kylie Nº 5515? - 5540? (8/4/55? - 30/9/55?)

Nummers met niet door Kresse getekende Eric de Noorman voorplaten: 5517 van 22/4/55; 5521 van 20/5/55; 5529 van ??/6/55 en 5534 van ??/8/55


1955 - nr 17	1955 - nr 29	1955 - nr 21

Dit overzicht is niet compleet. Als u aanvullingen heeft, mail die dan svp naar klaasdevries@wanadoo.nl

Zweedstalige uitgave: 'Erik Vidfare'

Publicatie in weekblad Vecko Nytt. Waargenomen in het archief van de Stichting H. G. Kresse en door Eric Planting. In tegenstelling tot de Deense versie heeft deze uitvoering slechts enkele (steun-)kleuren. V1 is niet verschenen in Vecko Nytt. Er is niet gecontroleerd welke stroken/plaatjes ontbreken.

	> Erik Vidfare - V2 'De Sultan van Akaïm' in: Vecko Nytt Nº 1947-40 t/m 1947-50
	> Erik Vidfare - V3 'Het Water des Levens' in: Vecko Nytt Nº 1947-51 t/m 1948-11
	> Erik Vidfare - V4 'Het Stenen Afgodsbeeld' in: Vecko Nytt Nº 1948-12 t/m 1948-22
	> Erik Vidfare - V5 'De Ondergang van Atlantis' in: Vecko Nytt Nº 1948-23 t/m 1948-41
	> Erik Vidfare - V6 'Schipbreukelingen in Rome' in: Vecko Nytt Nº 1948-42 t/m 1949-02 Aflevering: 1948-41:
	> Erik Vidfare - V7 'De Valse Koning' in: Vecko Nytt Nº 1949-03 t/m 1949-19
	> Erik Vidfare - V8 'De Moordenaar van Koning Wogram' in: Vecko Nytt Nº 1949-20 t/m 1949-24 Aflevering: 1949-20:
	> Erik Vidfare - V9 'De Zonaanbidders' in: Vecko Nytt Nº 1949-25 t/m 1949-46
	> Erik Vidfare - V10 'De Dodenridders' in: Vecko Nytt Nº 1949-47 t/m 1950-03
	> Erik Vidfare - V11 'De Wonderen van Mu' in: Vecko Nytt Nº 1950.04 (1 strook en verder met V12)
	> Erik Vidfare - V12 'Döasgrottans Hemlighet' = 'Het Geheim van het Grafgewelf' in: Vecko Nytt Nº 1950-04 t/m 1950-10
	> Erik Vidfare - V13 'Het Rijk van het Midden' in: Vecko Nytt Nº 1950-11 t/m 1950-29
	> Erik Vidfare - V14 'Storm över Kina' = 'Storm over China' in: Vecko Nytt Nº 1950-30 t/m 1950-51
	> Erik Vidfare - V15 'Eriks Son' = 'De Zoon van Eric' in: Vecko Nytt Nº 1950-52 t/m 1951-06 (niet afgemaakt). Voortgezet onder de naam Året Runt (med: Vecko Nytt)

Zweedstalige uitgave: 'Erik Vidfare' (2)

Publicatie in het weekblad Året Runt. In tegenstelling tot de Deense versie heeft deze uitvoering slechts één of enkele (steun-)kleuren. Zie: http://seriewikin.serieframjandet.se/index.php/Hans_G._Kresse. Dit Zweedse familieblad (vergelijkbaar met Libelle) bevat Eric de Noorman afleveringen in vermoedelijk de jaargangen 1951 en misschien ook 1952 = niet waargenomen.

Een oud nummer van Året Runt

Het blad bestaat anno 2008 nog steeds!

> Erik Vidfare - V15 'Eriks Son' = 'De Zoon van Eric' in: Året Runt Nº 5107 t/m 5149 (?/2/51 - ?/12/51)


	Kung Erik ur "Erik Vidfare" av Hans G. Kresse ur Året Runtnr 22/1951. © PIB

Engelstalige uitgave: 'Eric the Norseman'

Waargenomen in het archief van de Stichting H. G. Kresse - Vooralsnog ontbreken overige gegevens.

Duitstalige Erik Uitgave: 'Erik, der Wikinger'

Uitgave bekend 'Boni Bilderpost' - Serie A, B en C - vierkleurendruk - de afleveringen A1 en A2 zijn afgedrukt in het boek 'Eric de Noorman, mijmeringen bij een Oevre' van Dick Matena. De serie werd uitgegeven door Lebensmittelwerk Effka GmbH (zusterfirma van EFFKA Handelsgesellschaft mbH Kaffee-Import u. Großrösterei), Friesenweg 1, Hamburg-Bahrenfeld. Het bedrijf bestaat niet meer. Gratis verstrekt bij het Duitse margarinemerk Effka en/of Effkana. Publicatie tussen April 1951 en September 1952 in een periode van 28 weken. Mogelijk tussen week 47 van 1951 en week 22 van 1952. Eerst was er een wekelijkse publicatie. Vanaf B2 werd dit 2 x per week. Het blad is gedrukt door Kupfertiefdruck W. Girardet, Essen. Dit bedrijf bestaat ook niet meer. Er is nog wel een bedrijf in Essen met een soortgelijke naam (W. Girardet Verlag und Werbemittel GmbH), maar die weten niets van het vorige bedrijf en/of deze uitgave.

	> Erik, der Wikinger - V12 'Het Geheim van het Grafgewelf' in: Boni Bilderpost Nr. A1 - A8 met 24 van de 27 stroken. Aflevering A3:
	> Erik, der Wikinger - V9 'De Zonaanbidders' in: Boni Bilderpost Nr. B1 - B16 met 48 van de 83 stroken. Er is veel verwijderd en gecombineerd.
	> Erik, der Wikinger - V11 'De Wonderen van Mu' in: Boni Bilderpost Nr. C1 - C16 met 48 van de 88 stroken. Er is veel verwijderd en gecombineerd.

Er bestaat ook een album, bedoeld om alle 40 afleveringen in te verzamelen. De band vertoont een plaatje van Eric, V12, strook 3, plaatje 2. Het album verscheen samen met de publicatie van aflevering B9.

Duitstalige Erwin Uitgaven: 'Erwin'

Uitgeverij 'Boiselle-Löhmann Verlag

	> Erwin - Verbannt - 'Band 1' - 1986 - Vertaling van Matla 7.1 - Groot formaat 5x210x300 mm - ongekleurd - Matla: niet opgenomen - 46 blz - Duitstalige uitgave.
	> Erwin - Die Falle - 'Band 2' - 1986 - Vertaling van Matla 7.1 - Groot formaat 5x210x300 mm - ongekleurd - Matla: niet opgenomen - Duitstalige uitgave.
	> Erwin - Der Teufel - 'Band 3' - 1986 - Vertaling van Matla 7.2 - Groot formaat - ongekleurd - Matla: niet opgenomen - Duitstalige uitgave.
	> Erwin - Der Freibeuter - 'Band 4' - 1987 - Vertaling van Matla 5.1 - Groot formaat 5x210x300 mm - ongekleurd - Matla: niet opgenomen - 48 blz - Duitstalige uitgave.

Uit Comic Spiegel Nr. 1: De tekst: "In unserem Nachbarland gibt es ein Albenangebot, von dem Comicfreunde hierzu lande nur träumen können"...

> Erwin - Der Pirat (aankondiging) - 'Band 5 (?)' - 1988 (?) - voorplaat aangetroffen in een brochure van Reiner Feest Verlag. - niet verschenen Duitstalige uitgave. - andere scans uit dezelfde folder: -. Hieruit blijkt dat de uitgave was gepland voor Februari 1989.

Franstalige Eric Uitgaven

A. Belgische (Waalse) uitgave: 'Eric, l'Homme du Nord'

Albumuitgaven van vertalingen zoals die verschenen in het dagblad 'Le Soir'. Uitgever/drukker Rossel & Cie, Brussel.

	> V1.1 - Eric l'Homme du Nord - La Pierre d' ATLANTIS - 1948 - Matla nr 25.1 - 67 blz - Franstalige uitgave.
	> V1.2 + V5 - Eric l'Homme du Nord - La Chute d' ATLANTIS - 1948 - Matla nr 25.2 - 68 blz -- Franstalige uitgave.
	> V2 + V3 - Eric l'Homme du Nord - Le Sultan d'Akaim et La Source de Vie - 1948 - Matla nr 25.3 - 79 blz -- Franstalige uitgave.
	> V4 - Eric l'Homme du Nord - L'Idole de Pierre - 1948 - Matla nr 25.4 - 79 blz - Franstalige uitgave.

B. Franse uitgave, 'Eric le Brave'

'Aventures Boum' is gepubliceerd in Frankrijk, maandblad met een scala aan ballonstrips en beeldromans, waarvan een belangrijk deel valt in het genre 'western'. De naam van de uitgever is onvermeld, behalve in de latere nummers, waarin de namen 'Mondial Publications' en 'Les Editions Mondiales' opduiken. Vanaf een zeker moment worden er ook strips van 'Eric de Noorman' opgenomen, in een tot ballonstrip omgewerkte, ongekleurde vorm en in een vrij klein formaat. De bij mij bekende nummers en titels zijn hieronder vermeld. De tijdschriften, beter gezegd: 'pulps' bevatten opeenvolgende delen van Eric verhalen (d.w.z. een aantal opeenvolgende nummers maken één compleet verhaal). Deze delen konden los én in bundelingen worden gekocht. Bundelingen bevatten eerst vijf en later zes opeenvolgende nummers, met als titel: Collection 'Les Belles Aventures', gelijmd in een kartonnen kaft, waarbij één van de pulpomslagillustraties dienst deed als cover van de kartonnen bundelomslag. Een losse pulp had de prijs van slechts 25 - 35 FFR. Dun papier, kleurrijke kaft, geniet met 2 nietjes; formaat: circa 131 x 181 mm. Verhalen zijn ingekort, plaatjes afgesneden etc, opnieuw getekend (bewerkt door anderen) en matig van (druk)kwaliteit. Daarnaast zijn een flink aantal plaatjes toegevoegd, ter overbrugging, die duidelijk niet door Kresse zelf zijn getekend. Tot op heden (september 2005) is over de nummers 1 t/m 8 niets bekend. Nr. 9 bevat géén werk van Hans Kresse -(kaft).

	> Eric le Brave - Le Roi des Steppes - V18 'De Koning der Steppen' in: Aventures BOUM Nº 10 (kaft) -(titel illustratie) - 6 Maart 1958 - 64 blz, waarvan 12 blz met 'Eric de Noorman'. > Eric le Brave - Le Roi des Steppes - V18 'De Koning der Steppen' - in: Aventures BOUM Nº 11-(kaft) -(eerste pagina) - 3 April 1958 - 64 blz, waarvan 12 blz met 'Eric de Noorman'. > Eric le Brave - Le Roi des Steppes - V18 'De Koning der Steppen' - in: Aventures BOUM Nº 12-(kaft) -(titel illustratie) - Mei 1958 - 64 blz, waarvan 14 blz met 'Eric de Noorman'.
	> Eric le Brave - Le Roi des Steppes - V19 'Het Tyrfing Mysterie' - in: Aventures BOUM Nº 13 -(kaft) -(eerste pagina) - 5 Juni 1958 - 64 blz, waarvan 17 blz met 'Eric de Noorman'. (‘Le Roi des Steppes is een foutieve titel, zie Stripcatalogus pag. 195) > Eric le Brave - V19 'Het Tyrfing Mysterie' - in: Aventures BOUM Nº 14 -(kaft) - bevat: Eric le Brave: (zonder verhaaltitel) - 3 Juli 1958 - 64 blz, waarvan 13 blz met 'Eric de Noorman'.
	> Eric le Brave - Le Roi des Hérulis - V27 'De Heer der Heruli'- in: Aventures BOUM Nº 15 -(kaft) - 7 Aug 1958 - 64 blz, waarvan 10 blz met 'Eric de Noorman'. > Eric le Brave - Le Serment - V27 'De Heer der Heruli' - in: Aventures BOUM Nº 16 -(kaft) - Sept 1958 - 64 blz, waarvan 15 blz met 'Eric de Noorman'. > Eric le Brave - La Colère des Herulis - V27 'De Heer der Heruli' - in: Aventures BOUM Nº 17 -(kaft)- 2 Okt 1958 - 64 blz, waarvan 15 blz met 'Eric de Noorman'.
	> Eric le Brave - La Malédiction de l'Or - V23 'De Vloek van het Goud' - in: Aventures BOUM Nº 18 -(kaft) - 6 Nov 1958 - 64 blz, waarvan 14 blz met 'Eric de Noorman'. > Eric le Brave - La Malédiction de l'Or - V23 'De Vloek van het Goud' - in: Aventures BOUM Nº 19 -(kaft) - 4 Dec 1958 - 64 blz, waarvan 13 blz met 'Eric de Noorman'.
	> Eric le Brave - l'Esprit du Marais - V24 'Het Moerasmonster' - in: Aventures BOUM Nº 20 -(kaft) - Jan 1959 - 64 blz, waarvan ? blz met 'Eric de Noorman'. Vertaling van Verhaal 24 (1e ged.) > Eric le Brave - l'Esprit du Marais - V24 'Het Moerasmonster' - in: Aventures BOUM Nº 21 -(kaft)- 5 Feb 1959 - 64 blz, waarvan 14 blz met 'Eric de Noorman'.
	> Eric le Brave - Au Pays du Brouillard Éternel - V20 'De Twintig Laatsten' - in: Aventures BOUM Nº 22 -(kaft) - 5 Maart 1959 - 64 blz, waarvan 15 blz met 'Eric de Noorman'. > Eric le Brave - Complot au Palais - V20 'De Twintig Laatsten' (ged: 3 blz) - in: Aventures BOUM Nº 23 -(kaft) - 2 April 1959 - 64 blz, waarvan 15 blz met 'Eric de Noorman'.
	> Eric le Brave - Complot au Palais - V21 'Strijd om Heidrun' (ged: 12 blz) - in: Aventures BOUM Nº 23 -(kaft) - 2 April 1959 - 64 blz, waarvan 15 blz met 'Eric de Noorman'. > Eric le Brave - Complot au Palais - V21 'Strijd om Heidrun' - in: Aventures BOUM Nº 24 -(kaft) - 7 Mei 1959 - 64 blz, waarvan 14 blz met 'Eric de Noorman'. > Eric le Brave - Complot au Palais - V21 'Strijd om Heidrun' - in: Aventures BOUM Nº 25 - Juni 1959 - 64 blz, waarvan ? blz met 'Eric de Noorman'.
	> Eric le Brave - L' Ourse Souveraine - V25 'Het Land der Duisternis' - in: Aventures BOUM Nº 26 -(kaft) -(1e pagina)- 2 Juli 1959 - 64 blz, waarvan 38 blz met 'Eric de Noorman'. > Eric le Brave - L' Ourse Souveraine - V25 'Het Land der Duisternis' - in: Aventures BOUM Nº 27 -(kaft) - 6 Aug 1959 - 64 blz, waarvan 25 blz met 'Eric de Noorman'. > Eric le Brave - L' Ourse Souveraine - V25 'Het Land der Duisternis' - in: Aventures BOUM Nº 28 -(kaft) - 3 Sept 1959 - 64 blz, waarvan 26 blz met 'Eric de Noorman'. > Eric le Brave - L' Ourse Souveraine - V25 'Het Land der Duisternis' - in: Aventures BOUM Nº 29 -(kaft) - Okt 1959 - 64 blz, waarvan ? blz met 'Eric de Noorman'. > Eric le Brave - L' Ourse Souveraine - V25 'Het Land der Duisternis' - in: Aventures BOUM Nº 30 -(kaft) - 5 Nov 1959 - 64 blz, waarvan 26 blz met 'Eric de Noorman'.
	> Eric le Brave - Le Trône en Péril - V22 'De Prijs der Wrake' - in: Aventures BOUM Nº 31 -(kaft) -(1e pagina) - 3 Dec 1959 - 64 blz, waarvan 23 blz met 'Eric de Noorman'. > Eric le Brave - Le Trône en Péril - V22 'De Prijs der Wrake' - in: Aventures BOUM Nº 32 -(kaft) - Jan 1960 - 64 blz, waarvan ? blz met 'Eric de Noorman'. Eric le Brave - Le Trône en Péril - V22 'De Prijs der Wrake' - in: Aventures BOUM Nº 33 -(kaft) - Feb 1960 - 64 blz ?, waarvan ? blz met 'Eric de Noorman'.
	> Eric le Brave - Le Chateau de Myrkven - V26 'De Burcht van Myrkven' - in: Aventures BOUM Nº 34 - Maart 1960 - 64 blz, waarvan ? blz met 'Eric de Noorman'. > Eric le Brave - Le Chateau de Myrkven - V26 'De Burcht van Myrkven' - in: Aventures BOUM Nº 35 -(kaft) -(1e pagina) - 7 April 1960 - 64 blz, waarvan 25 blz met 'Eric de Noorman'. In de scan hierna, kunt u zien hoe bepaalde plaatjes werden bewerkt en toegevoegd, een bijzonder fraai staaltje van onbekwaam tekenen door de bewerker... -(fragment)
	> Eric le Brave - Le Sacrifice de Jold - V30 'Svitjolds Offer' - in: Aventures BOUM Nº 36 -(kaft) -(1e pagina) - 5 Mei 1960 - 64 blz, waarvan 19 blz met 'Eric de Noorman'. > Eric le Brave - Le Sacrifice de Jold - V30 'Svitjolds Offer' - in: Aventures BOUM Nº 37 -(kaft) - 2 Juni 1960 - 64 blz, waarvan 19 blz met 'Eric de Noorman'.
	> Eric le Brave - Le Signe Barbare - V31 'Het Teken der Joms' - in: Aventures BOUM Nº 38 -(kaft) -(1e pagina) - 7 Juli 1960 - 64 blz, waarvan 23 blz met 'Eric de Noorman'. > Eric le Brave - Le Signe Barbare - V31 'Het Teken der Joms' - in: Aventures BOUM Nº 39 -(kaft) - 4 Aug 1960 - 64 blz, waarvan 19 blz met 'Eric de Noorman'.
	> Eric le Brave - "Corbeau Blanc" - V32 'De Witte Raaf' - in: Aventures BOUM Nº 40 -(kaft) - 1 Sept 1960 - 64 blz, waarvan 22 blz met 'Eric de Noorman'. > Eric le Brave - "Corbeau Blanc" - V32 'De Witte Raaf' - in: Aventures BOUM Nº 41 -(kaft) -(1e pagina) - 6 Okt 1960 - 64 blz, waarvan 12 blz met 'Eric de Noorman'. > Eric le Brave - "Corbeau Blanc" - V32 'De Witte Raaf' - in: Aventures BOUM Nº 42 -(kaft) - 3 Nov 1960 - 64 blz, waarvan 13 blz met 'Eric de Noorman'. > Eric le Brave - Le Corbeau Blanc - V32 'De Witte Raaf' - in: Aventures BOUM Nº 43 -(kaft) - 1 Dec 1960 - 64 blz, waarvan 12 blz met 'Eric de Noorman'. > Eric le Brave - Le Corbeau Blanc - V32 'De Witte Raaf' - in: Aventures BOUM Nº 44 -(kaft) - 5 Jan 1961 - 64 blz, waarvan 23 blz met 'Eric de Noorman'. > Eric le Brave - Le Corbeau Blanc - V32 'De Witte Raaf' - in: Aventures BOUM Nº 45 -(kaft) - 2 Feb 1961 - 64 blz, waarvan 14 blz met 'Eric de Noorman'. > Eric le Brave - Le Corbeau Blanc - V32 'De Witte Raaf' - in: Aventures BOUM Nº 46 -(kaft) - 2 Maart 1961 - 64 blz, waarvan 9 blz met 'Eric de Noorman'. > Eric le Brave - Le Corbeau Blanc (slot) - V32 'De Witte Raaf' - in: Aventures BOUM Nº 47 -(kaft) - 6 April 1961 - 64 blz, waarvan 14 blz met 'Eric de Noorman'.

'Eric le Brave' in bundelingen

> Eric le Brave - Bundel 2: Aventures BOUM Collection "Les Belles Aventures" Nº 2 (Bundeling Aventures BOUM waarin Nº 10, met daarin een gedeelte van 'Le Roi des Steppes'. Vertaling van Verhaal 18 (ged.)

> Eric le Brave - Bundel 3: Le Roi Des Steppes + Le Roi des Hérulis + Le Serment - in: Aventures BOUM Collection "Les Belles Aventures" Nº 3 - Bundeling Aventures BOUM Nº 11, 12, 13, 14, 15, 16 in 1 boekje, met enigszins aangepaste kartonnen kaft, voorstellende Nº 15, met opdrukken "Collection Les Belles Aventures" en "Nº 3" -(kaft) - April - Sept 1958 - 6x64 blz + 6x4 blz (omslagen), waarvan 81 blz met 'Eric de Noorman'. Vertalingen van Verhalen 18, 19 en 27 (ged.)

> Eric le Brave - Bundel 4: 'La Colère des Herulis' + 'La Malédiction de l'Or' + 'l'Esprit du Marais' + 'Au Pays du Brouillard Éternel' - in: Aventures BOUM Nº 4 - Bundeling Aventures BOUM waarin Nº 17, 18, 19, 20, 21, 22 in 1 boekje, met enigszins aangepaste kartonnen kaft, voorstellende Nº 18, met opdruk "Nº 4" -

(kaft) - Oct 1958 - Maart 1959 - 6x64 blz + 6x4 blz (omslagen), waarvan 82 blz met 'Eric de Noorman'. Vertalingen van Verhalen 20, 23, 24 en 27 (ged.)

> Eric le Brave - Bundel 5: Aventures BOUM Collection "Les Belles Aventures" Nº 5 (Bundeling Aventures BOUM waarin Nº 23 ? t/m 28 ?, met daarin vermoedelijk delen van: V20: 'Complot au Palais' en V25: 'L' Ourse Souveraine'.

> Eric le Brave - Bundel 6: Aventures BOUM Collection "Les Belles Aventures" Nº 6 (Bundeling Aventures BOUM waarin Nº 29 ? t/m 34, met daarin vermoedelijk tenminste delen van V25: 'L' Ourse Souveraine', V22: 'Le Trône en Péril' en het eerste deel van V26: 'Le Chateau de Myrkven' - met opdruk "Nº 6" -

(kaft)

> Eric le Brave - Bundel 7: Le Château de Myrkven + Le Sacrifice de Jold + Le Signe Barbare + Corbeau Blanc - in: Aventures BOUM Collection "Les Belles Aventures" Nº 7 (Bundeling Aventures BOUM Nº 35, 36, 37, 38, 39, 40 in 1 boekje, met enigszins aangepaste kartonnen kaft, voorstellende Nº 15, zonder opdruk "Collection Les Belles Aventures" en met opdruk "Nº 7" -(kaft) - Maart - Aug 1960 - 6x64 blz + 6x4 blz (omslagen), waarvan 128 blz met 'Eric de Noorman'. Vertalingen van Verhalen 26, 30, 31, en 32 (ged.)

C. Franstalige uitgave, 'Vécu'

> Éric, l'Homme du Nord - Les Chronicles de Bor-Khan in: 'Vecu' - Nº 37 - Uitgeverij Glenat' (Grenoble) - 1989 - met daarin het complete verhaal in kleur en ballontekst van Bor Kahn. (V28, 72 pag.). Daarvoor een artikel over DE VIKINGEN en een artikel over Hans Kresse door Paul Hernan. -(Eerste pagina)

D. Franse uitgave, 'Eric l'Homme du Nord'

Het weekblad "Pierrot Champion" heeft tenminste één tot ballonstrip omgewerkte, in het Frans vertaalde Eric de Noorman strip gepubliceerd. Dit blad is de opvolger (voortzetting) van "Pierrot" en is later weer van naam veranderd in "Champion Pierrot Magazine" waarbij "Champion" de hoofdtitel en "Pierrot Magazine" de (zeer) kleine subtitel werd.

> Eric l'Homme du Nord - 'Pierrot Champion' Nº 22 - V35: vertaling van 'De Prooi van de Rode Rots'. Het verhaal begint in tijdschrift no. 22 van 27-05-1956 en eindigt in nummer 29 van 15-07-1956. De meeste afleveringen zijn in zwart-wit, enkele in kleur. De tekst staat in de plaatjes, tussen de plaatjes en in ballons. Van sommige plaatjes zijn randjes afgesneden. Voorbeeld:

(laatste afl. in nr. 29). Ander voorbeeld: Een kaftje met een aan 'Eric de Noorman' gerelateerd ontwerp, door E. Brient:

'Eric l'Homme du Nord' in bundelingen

> Aankondiging: Eric l'Homme du Nord - 'Pierrot Champion' Nº 12 - De omslag van nr. 12 (hier naast) heeft een tekening die duidelijk niet van Kresse is. Het album bevat ook niets van Kresse, maar deze pontificale aankondiging op de voorkaft met 'Eric 'l Homme du Nord' mag niet onvermeld blijven.

De omschrijving bij nr. 12: Reliure PIERROT Champion après-guerre 2ème période N° 12 - du N° 10 de 1956 au N° 19 - Bron: E-bay, December 2006.

> Eric l'Homme du Nord - 'Pierrot Champion' Nº 13 - bevat het vertaalde verhaal V35: 'De Prooi van de Rode Rots'. Het verhaal begint in tijdschrift no. 22 van 27-05-1956 en eindigt in nummer 29 van 15-07-1956. In deze bundel staat het complete verhaal.

Het is bekend dat er meer Franstalige stripmagazines bestaan met werk van Kresse (Eric, Matho Tonga e.d.)

Friestalige Uitgave: 'Eric de Noarman'

Uitgeverij Le Chat Mort, Katlijk, Friesland. Iets over de achtergrond kunt u lezen in een artikel van 7-11-1997 in de Leeuwarder Courant-

	> Eric de Noarman - It Spoar fan it Swurd - Le Chat Mort - Eerste Friestalige Serie - Matla 23 1b - ingebonden editie met donkergroen lederen omslag en goudkleurige opdruk -- oplage 50 exemplaren - 1997 - Ongekartonneerd: Matla 23.1a. Hiervan bestaan er 2 varianten: 23.1aa (normale uitgave, oplage 500 ex); 23.1ab (uitgave met opdruk 'Stichting Hans G. Kresse, oplage 50 exemplaren) - De histoarje fan Bor Khan, diel I
	> Eric de Noarman - It Paad fan 'e Ferskrikkings - Le Chat Mort - Eerste Friestalige Serie - ingebonden editie met bruin leren omslag en goudkleurige opdruk - oplage 40 exemplaren - 1999 -- idem, gewone uitgave - 1999 - De histoarje fan Bor Khan, diel II, Ferfolch op "It Spoar fan it Swurd". Er bestaat ook een uitgave met opdruk 'Stichting Hans G. Kresse, oplage ? exemplaren) Voorts is bekend dat er nog een variant is die in 1999 uitgegeven had moeten worden voor het museum “Willem van Haren”. De boekjes zijn wel gedrukt geweest, maar nooit in omloop gebracht (in gebruik genomen door het museum). De voorraad is op een paar exemplaren na vernietigd. Op de titelpagina en op de achterkant staat vermeld: eksklusyf makke foar Museum Willem van Haren: -.en - (2 varianten!)
	> Eric de Noarman - De Wei fan 'e Ferflokten - Le Chat Mort - Friestalige Serie - ingebonden editie met zwart leren omslag en goudkleurige opdruk - oplage 40 exemplaren - 2001-- idem, gewone uitgave - 2001 - idem, met opdruk op titelpagina en achterzijde (Stichting Hans G. Kresse, uitsluitend voor donateurs, oplage 50 exemplaren, achterzijde: ) - De histoarje fan Bor Khan, diel III, Ferfolch op "It Paad fan 'e Ferskrikkings".

Portugese uitgaven

Het soort en aantal Portugese vertalingen en bewerkingen is bij het schrijven van dit stukje tekst nog grotendeels een mysterie. Er wordt eventjes volstaan met het plaatsen van een paar voorbeelden. Wie er meer over weet mag het zeggen!

	> Erico 1 - Homem do Norte - Mundo de Aventuras - 04-02-1971 - 40 blz.
	> Zorro - A Marca dos Johms - Een bundel met diverse strips, waaronder een Eric de Noorman verhaal.
	> Selecҫões - O Sinal dos Joms - (V31: Het Teken der Joms). Maandblad van 10/4/1961 t/m 15/6/1983. Bevat op 10/6/1974 een ondertekst stripverhaal. De stripstroken zijn teruggebracht tot steeds vier plaatjes per blz. veel afgesneden of - niet door Kresse - aangevuld. Ongekleurd. Met Eric de Noorman voorplaat, genomen uit het verhaal.
	> Eric 1 - O Sacrificio de Svitjold - Collecçao Aguila No. 159. Verhaal V30, stroken 1-60. z/w tekeningen. De serie verscheen tussen 1958-1962, eerst wekelijks, daarna tweewekelijks.

Spaanstalige Eric Uitgave: 'Erik El Hombre del Norte'

Uitg. Hispano-Americana, circa 1952 (van deel 5 is bekend dat deze is uitgegeven in 1952, vermoedelijk zijn alle delen uitgegeven in 1952). Een serie met 37 delen, getiteld 'Collección Erik', die elk gedeelten van Eric verhalen bevatten. Ongekleurd. Niet afgesneden ex. hebben een afm. van 24 x 11,6 cm. Een aantal opeenvolgende delen maken een compleet verhaal. De delen konden los én in bundelingen worden gekocht. Een los deeltje had de prijs van slechts 1 Peseta. Dun papier, kleurrijke kaft, geniet met 1 nietje. Op de binnenzijde van de kaft staat steeds een samenvatting van de inhoud van de voorafgaande deeltjes in het lopende verhaal. Vrij zeldzaam, vooral de lage nummers zijn moeilijk te vinden. De bundelingen zijn vermoedelijk zéér zeldzaam, omdat striphandelaren de delen liever los (en voor een hogere prijs per los deel) verkochten. Losse verhalen uit een bundeling zijn herkenbaar aan de afgesneden randen en/of gaatjes van verwijderde nietjes. De achterkaften zijn versierd met wervende teksten over de andere deeltjes in de reeks. Bij deel 25 vindt u een scan van zo'n achterzijde.

> 01: Erik El Hombre del Norte - El Caballero Negro - Hacia el Castillo de Agar - Vertaling van verhaal 16, stroken 1 t/m 9 - 1952? -

> 02: Erik El Hombre del Norte - El Caballero Negro - Yark el Cabezudo - Vertaling van verhaal 16, stroken 10 t/m 18 - 1952? -

> 03: Erik El Hombre del Norte - El Caballero Negro - Enigma Inquietante - Vertaling van verhaal 16, stroken 19 t/m 26 - 1952? -

> 04: Erik El Hombre del Norte - El Caballero Negro - El Falso Caballero Negro - Vertaling van verhaal 16, stroken 27 t/m 34 - 1952? -

> 05: Erik El Hombre del Norte - El Caballero Negro - Expacion del Crimen - Vertaling van verhaal 16, stroken 35 t/m 42 - 1952 -

> 06: Erik El Hombre del Norte - El Arco de Alard 1 - La Leyenda de Los Monstruos - Vertaling van verhaal 17, stroken 1 t/m 9 -

> 07: Erik El Hombre del Norte - El Arco de Alard 2 - La Puerta Prohibida - Vertaling van verhaal 17, stroken 10 t/m 18 -

> 08: Erik El Hombre del Norte - El Arco de Alard 3 - En la Guarida del Ogro - Vertaling van verhaal 17, stroken 19 t/m 27 -

> 09: Erik El Hombre del Norte - El Arco de Alard 4 - El Maleficio Vencido - Vertaling van verhaal 17, stroken 28 t/m 36 -

> 10: Erik El Hombre del Norte - El Rey de las Estepas 1 - Huracán, El Caballo Salvaje - Vertaling van verhaal 18, stroken 1 t/m 9 ? - formaat 116x240 mm -

> 11: Erik El Hombre del Norte - El Rey de las Estepas 2 - De Regreso Hacia la Tribu - Vertaling van verhaal 18, stroken 10 t/m 18 - formaat 116x240 mm -

> 12: Erik El Hombre del Norte - El Rey de las Estepas 3 - El Mensaje de Onga - Vertaling van verhaal 18, stroken 19 t/m 27 - formaat 116x240 mm -

> 13: Erik El Hombre del Norte - El Rey de las Estepas 4 - El Nuovo Jefe de la Tribu - Vertaling van verhaal 18, stroken 28 t/m 36 ? - formaat 116x240 mm -

> 14: Erik El Hombre del Norte - El Rey de las Estepas 5 - Las Armas de los Antapasados - Vertaling van verhaal 18, stroken 37 t/m 45 - formaat 116x240 mm -- 9 blz.

> 15: Erik El Hombre del Norte - El Rey de las Estepas 6 - La Tracion de Toeghir - Vertaling van verhaal 18, stroken 46 t/m 54 - formaat 116x240 mm -

> 16: Erik El Hombre del Norte - El Rey de las Estepas 7 - En la Guarida de los Stiquis - Vertaling van verhaal 18, stroken 55 t/m 63 ? - formaat 116x240 mm -

> 17: Erik El Hombre del Norte - El Rey de las Estepas 8 - Difícil Evasión - Vertaling van verhaal 18, stroken 64 t/m 72 - formaat 116x240 mm -

> 18: Erik El Hombre del Norte - El Rey de las Estepas 9 - La Llanura de los Espíritus - Vertaling van verhaal 18, stroken 73 t/m 81 - formaat 116x240 mm -

> 19: Erik El Hombre del Norte - El Rey de las Estepas 10 - El Valle de los Jefes - Vertaling van verhaal 18, stroken 82 t/m 90 (slot) - formaat 116x240 mm -

> 20: Erik El Hombre del Norte - El Misterio de Tyrfing 1 - En el Castillo de Olaf - Vertaling van verhaal 19, stroken 1 t/m 9 - 1952 - formaat 116x240 mm -

> 21: Erik El Hombre del Norte - El Misterio de Tyrfing 2 - El Crimen Acecha - Vertaling van verhaal 19, stroken 10 t/m 18 - 1952 - formaat 116x240 mm -

> 22: Erik El Hombre del Norte - El Misterio de Tyrfing 3 - Embrujo y Traición - Vertaling van verhaal 19, stroken 19 t/m 26 - 1952 - formaat 116x240 mm -

> 23: Erik El Hombre del Norte - El Misterio de Tyrfing 4 - El Hombre Que No Olvida - Vertaling van verhaal 19, stroken 27 t/m 34 - 1952 - formaat 116x240 mm -- 8 blz.

> 24: Erik El Hombre del Norte - El Misterio de Tyrfing 5 - La Espada y el Maleficio - Vertaling van verhaal 19, stroken 35 t/m 42 - 1952 - formaat 116x240 mm -- 8 blz.

> 25: Erik El Hombre del Norte - El Misterio de Tyrfing 6 - Duelo a Muerte - Vertaling van verhaal 19, stroken 43 t/m 50 - 1952 - formaat 116x240 mm -- 8 blz - achterzijde:

> 26: Erik El Hombre del Norte - El Misterio de Tyrfing 7 (slot) - El Castigo del Crimen - Vertaling van verhaal 19, stroken 51 t/m 58 - 1952 - formaat 116x240 mm -- 8 blz

> 27: Erik El Hombre del Norte - Los Ultimos Supervivientes 1 - La Niebla Maldita - Vertaling van verhaal 20, stroken 1 t/m 8 -

> 28: Erik El Hombre del Norte - Los Ultimos Supervivientes 2 - En Poder de los Gigantes - Vertaling van verhaal 20, stroken 9 t/m 16 -

> 29: Erik El Hombre del Norte - Los Ultimos Supervivientes 3 - El Antro de la Muerte - Vertaling van verhaal 20, stroken 17 t/m 24 -

> 30: Erik El Hombre del Norte - Los Ultimos Supervivientes 4 - El Sacrificio de la Sacerdotisa - Vertaling van verhaal 20, stroken 25 t/m 31 -

> 31: Erik El Hombre del Norte - Traicion en Palacio 1 - El Regreso de Erik - Vertaling van verhaal 21, stroken 1 t/m 8 - 1952 - formaat 116x240 mm -- 8 blz

> 32: Erik El Hombre del Norte - Traicion en Palacio 2 - La Infame Calumnia - Vertaling van verhaal 21, stroken 11 t/m 19 - 1952 - formaat 116x240 mm -- 8 blz

> 33: Erik El Hombre del Norte - Traicion en Palacio 3 - La Araña teje su Red - Vertaling van verhaal 21, stroken 20 t/m 28 - 1952 - formaat 116x240 mm -- 9 blz

> 34: Erik El Hombre del Norte - Traicion en Palacio 4 - Los Calabozos de Wogram - Vertaling van verhaal 21, stroken 29 t/m 37 - 1952 - formaat 116x240 mm -- 9 blz

> 35: Erik El Hombre del Norte - Traicion en Palacio 5 - En la Guarida del Traidor - Vertaling van verhaal 21, stroken 38 t/m 46 - 1952 - formaat 116x240 mm -- 9 blz

> 36: Erik El Hombre del Norte - Traicion en Palacio 6 - Rescate Heroico - Vertaling van verhaal 21, stroken 47 t/m 54 - 1952 - formaat 116x240 mm -- 8 blz

> 37: Erik El Hombre del Norte - Traicion en Palacio 7 (slot) - Sacrificio Triunfante - Vertaling van verhaal 21, stroken 55 t/m 62 (slot) - 1952 - formaat 116x240 mm -

'Erik El Hombre del Norte ' in bundelingen

> Erik El Hombre del Norte - Bundel 1: 'Tomo 1'; 'Collección Erik' - circa 1952 - (Bundeling Nº 1 t/m 19 in 1 boekje). Vertalingen van Verhalen 16, 17 en 18

> Erik El Hombre del Norte - Bundel 2: 'Tomo 2'; 'Collección Erik' - circa 1952 - (Bundeling Nº 20 t/m 37 in 1 boekje). Vertalingen van Verhalen 19, 20 en 21. Met alle voor- en achterkanten. De omslag van de bundeling heeft een aangepaste omslag van nr 21, in die zin dat in het cirkeltje waar nr 21 in staat vervangen is door een ‘2’ (van tomo 2) plus vermelding ’12 pts’ in een grotere cirkel op de omslag. Slappe kartonnen kaft.

Plagiaat

Judah Noor naar Hans G. Kresse, Uitgeverij SAN, Indonesië. Ongekleurde ballontekststrip-bewerkingen; in het bahasa indonesia.

> Mencari Pencuri Pedang Tyrr - 1977 - bewerking van V28 - Matla nr 26.1 - Objectomschrijving: Komik ukuran besar, adaptasi karya Hans G Kreese, hitam putih. Cover oleh Jan Mintaraga, ilustrasi dalam oleh Judah Noor.

Vertaling: "Stripboek van grote klasse, bewerking van het werk van Hans G Kreese, zwartwit, Cover door Jan Mintagara, tekeningen (binnenin) door Judah Noor". Het eerste "Komik ukuran besar" is letterlijk 'stripboek van grote afmetingen'.

> Salju Berdarah - 1978 - bewerking van V28 - Matla nr 26.2 - Formaat: 18 x 26 cm
zwart-wit - Objectomschrijving: Komik ukuran besar, adaptasi karya Hans G Kreese, hitam putih. Cover oleh Jan Mintaraga, ilustrasi dalam oleh Judah Noor.

Achterkant: -

Franse Stripencyclopedieën

Een grijs gebied omdat het over Kresse, Eric de Noorman en andere strips gaat. Voor een overzicht: klik hier.

Overige Publicaties / Bewerkingen:

Voor buitenlandse dagbladen en tijdschriften, werden door Kresse maar ook door anderen, enkele verhalen omgewerkt tot ballontekststripverhaal. Afleveringen of plaatjes werden weggelaten, nieuwe plaatjes toegevoegd,veel plaatjes werden gedeeltelijk herzien.

Deze website wordt in de loop van 2003/2008 ontwikkeld i.s.m. De 'Stichting Hans G. Kresse'